This was annoyingly unobvious, but when you plug your headset into your audio jack and the MaxxAudioPro popup appears:
Click the word “Headset” (because it’s a button!):
If you don’t see a MaxxAudioPro dialog when you plug your headphones into the computer, turn that feature on:
